「日本?事」(おバカな日本)という微博(中国のSNS)アカウントをご存じだろうか。
これは日本語ができる「愛国的」な中国人が運営しているアカウントで、フォロワー数は22万1000人。
内容は中国にとって好ましくない日本国内の言説(台湾との連帯の主張など)や、日本のB級ニュースなどを批判的な姿勢で紹介するものだ。
この「日本?事」や、類似の「日本tui一生」(フォロワー1万7000人)などのアカウントが興味深いのは、
日本語のツイッター、ヤフーニュースやYouTubeのコメント欄などで見られるネット右翼系の「おバカ」な投稿を積極的に翻訳し、嘲笑のネタにしていることだろう。
ツイッターや「ヤフコメ」は、ヒマ人が匿名でめちゃくちゃなことを投稿して憂さ晴らしができる便所の落書き……
であるかに思えて、実はそうした低劣な書き込みが22万1000人の中国人から「おバカ」として笑いものにされている場合がある。これが2022年のインターネット空間なのだ。
（中略）
■中国国内の過激言説を拡散させる「大翻訳運動」
今回、この翻訳を仕掛けたのは「浪人」と呼ばれる反体制的なオタク系中国人たちのグループだ。彼らに明確なリーダーはおらず、
組織化もされていないため、イメージとしては「5ちゃんねらー」や「アノニマス」などと近いが、指す範囲はもう少し狭い。
日本でいえば「なんJ民」や「嫌儲民」(いずれも5ちゃんねらー内部のグループ)くらいの肌感覚の人たちだ。
「浪人」の一部は、上記の「ウクライナ美女」の事件を契機に、中国国内のネット上にあふれている過剰な愛国主義的・排外主義的な言説や、
ロシアの軍事行動を支持する言説を積極的に英語や日本語に翻訳して暴露するようになった。
現在はツイッターで「＃大翻???」や「＃TheGreatTranslationMovement」「＃偉大な翻訳運動」などのハッシュタグを使用し、世界に向けて晒しあげ行為を続けている。
（中略）
■いつの間にか本物の国際問題に昇華しそうな気配
過剰にも思える反応の理由は、おそらく大翻訳運動の内容が、習近平政権のキャンペーン「講好中国故事」(しっかりと中国の話をしよう)に抵触するためだ。
これは中国の体制や文化の優秀性、経済発展の素晴らしさなどを海外に向けて積極的に発信せよという方針で、最近では2021年5月にも習近平自身の講話で強調された。
政権の肝煎りで中国の素晴らしさを世界に宣伝しているときに、「戦争でウクライナ美女が中国に来る」だの「プーチンの覇気を称賛する」
「日本に原爆を落としてやれ」だのといった正真正銘の「中国の声」が、各国語に翻訳されて全世界に流れたのではたまらない。当局の怒りの理由はこのあたりにあるのだろう。
（中略）
もっとも、大翻訳運動の一件からは、閉鎖的な言論空間で横行する「頭の悪い言説」が、国益を毀損(きそん)する潜在的なリスク要因になるという教訓も読み取れる。
たとえば、ロシアや中国が日本のヤフコメやツイッターの差別言説を戦略的に抽出・翻訳し、「日本ではネオナチ勢力が台頭している」といったディスインフォメーションに活用する危険性も、やはりあり得るのではないか。
https://news.yahoo.co.jp/articles/55a65055fe6caeafd69ddfaa7addbba006c6440e?page=1
投稿日：2022/03/29(火) 18:55:27.48
前 https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1648547727/
確かに
このサイトの存在そのものじゃねーかw
すまん もう少しまとめてくれん？
「 日本傻事 」
で検索して翻訳して読めば分る
ネトウヨ同士本当にどうしようもないバカ🤭
ついでに「中国語ダー！」とかいってドブ漬け訛りで東京を妬むカッペの「トンキン」って呼び方も笑い者にしてやってよw
今東京を中国語に訳してみたけどトンキンなんて呼び方じゃなかったなw
何語だろうねこれw
トンナンシャーペーのトンと北京のキンが合体したんやろ
日本語中国語なんじゃね
そもそも北方官話では京は「きん」じゃないからね
どっちかというと、広東語っぽい発音だわな
ネトウヨは笑える
しかしパヨクはネトウヨより笑える
画像は
このやり取りがどうネトウヨなのかわからないな
これで日本が右傾化してるとか言い出す奴いたら怖いわ
直接的なヘイトについてはヤフー記事にできないって事情あると思う
これも中国に対して軽蔑的だったり侮辱的な内容ではあるけど
96ちゃんと見て読んだか？
これで中国蔑視とかむしろ中国人たちもそう思ってんじゃねみたいな内容だぞ
中国人が自国に対して思うのと部外者が言うのとじゃ違うし
そもそもからしてヘイト書き込みが並んでるっていう前提も違う
BAKAUYOも世界に広めよう😂😂😂
つまりお前の自作自演だろ
お金だろ
お金になるからやっている
中国は自由に書き込めないもんねw
緩すぎて日本に感化されたら規制されるよ？w
日本のネトウヨみたいな書き込みは規制されないだろ
日本アゲ他サゲみたいな右翼を頭悪くしたって感じだし
日本の恥
さっさとこの世から失せろネトウヨこのクソ汚物野郎が
つまり
シナカスどもにヤフコメはめっちゃ効いてるってことやん（笑）
どんどん中国と韓国叩いてけ
You Tubeも
特にコメント欄
ヤフコメは良くやらかしの話聞くが
つべは無えな
ネトウヨに生まれなくて良かった(笑)
あははは
満州事変で生き残ったチン民がイキってますお
なんだ
桜井誠ことドロンパ一味が極東でやってたのと同じことじゃねえか
ほっときゃいいよ
こんなん見て日本嫌いになるならそこまでのやつ
逆にこの記事読んで怒りに駆られるネトウヨもまた
中国人並みの知能
どーでもいいよ、言論統制された国のコメントなんざ
バカウヨクはあくまでもバカウヨクなのであって一般的な日本人だとは思わないで欲しいわ
ブサヨ三国人の支持率
これの韓国版を昔リンダさんがやってたろ
最近彼女の話を聞かないけど何してんだろう
櫻井誠と言い争いしてたり仲間内で暴行事件起こしたりしたのを最後に話を聞かないな
日本の掲示板で書いた自分のレスを翻訳して外国で記事にするとか自作自演出来るだろうとか言われてた
バカで差別的って支那土人全般のことじゃんwwwwwwwww
おまエラ世界で笑われてるって自覚あったんだwwwwwwwww
タイトルだけしか読まない人たちが大勢いて内容を１８０度誤解してるのがスゴイ
しかもその殆どがパの人
ダウト
中国は国内のサイトしか繋がらない
よほど気になってるみたいだなw
どんどん読んでいってくれチャンコロ君
5ちゃんも笑われてるよ
あいつ等、教養ないから
5ちゃんには、ついてこれない
せいぜい、印象操作で
大騒ぎするくらい
の話してる人いなくて草。例もないし意味不明な文章だから仕方ないが
>ロシアや中国が日本のヤフコメやツイッターの差別言説を戦略的に抽出・翻訳し、
ロシアは、ヤフコメを捏造報道してたじゃん。毎日新聞の元旦のスクープ記事や。
中国でツイッター、ヤフーニュース、YouTubeって見られるの？
ヤフーだけイギリスと中国から撤退した
中国政府はtwitterとyoutube解禁したのか
やっぱりここでもネトウヨネトウヨ連呼して見えない敵と戦ってたの五毛だったんだねｗ
あーあバレちゃった
支那豚がなんだって？
自国で自由に発言もできん猿が喚いてもちゃんちゃらおかしいわ
私刑リンチの国の日本が自由語るなよ
アベウヨが一番バカで面白い
なにこれ釣り記事？？
日本もネトウヨもなんの関係もないじゃん
ただ中国人が世界で顰蹙買ってるて内容
最初の数行くらいは読めよ…
日本のSNSで五毛工作員が暗躍している事の証明になるな
この糞中国人が抽出翻訳だけしているわけがない
お前>>1を読んでないだろ。
金平糖やら平安ゲートやらを翻訳出来ない国のほうがアレだと思うぞw
これなら訳せるかな？wかな？w
こういうのを翻訳して馬鹿にしてんだろ？
書いてるのは年老いた親に飯を食わせてもらってる無職らしいぞwって
悪口から低能ぶりが滲みでちゃってるからなあ
また笑われちゃうよ？w
>>4
ところで大多数の日本女性が大韓民国人の男にメロメロになってる事実をお前的にどう思う？
日本の男は顔が気持ち悪いってことに帰結できるよね。
大韓民国の犯罪者が島流しにされてできた汚らわしい国が日本だという意見にさすがに同意するしかないよね？
語尾がレナなんよ
彡⌒ミ
(´･ω･`)…いらっしゃい
ヤフコメって
オボカタを延々擁護してたバカどもだしなw
しかも１％の人間が３０％の投稿やってることがバレた糞掲示板な
w
マスクとワクチンとゼレンスキーとバイデンとアメリカ民主党とNATOと人権とアノニマスとアンティファとCNNはディープステートのパヨクのナチスだから信じちゃダメ！
何だかんだでワル系大国と権力者とネオコンさんは良くやってくれてる。バイデンが勝ったのは不正選挙だからアメリカ議会襲撃は正しかった！
ウクライナの女子供が殺されたら、どっちもどっち！」
これぐらいストレートなほうが気持ち良い
転売ヤー見てるとまじ同意したくなるわ
理性ある日本人でよかった